Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook zal Ik Mijn aangezicht van hen omwenden, en zij zullen Mijn verborgen plaats ontheiligen; want inbrekers zullen daar inkomen en die ontheiligen. |
| WLC | וַהֲסִבֹּותִ֤י פָנַי֙ מֵהֶ֔ם וְחִלְּל֖וּ אֶת־צְפוּנִ֑י וּבָאוּ־בָ֥הּ פָּרִיצִ֖ים וְחִלְּלֽוּהָ׃ פ |
| Trans. | wahăsibwōṯî fānay mēhem wəḥilləlû ’eṯ-ṣəfûnî ûḇā’û-ḇāh pārîṣîm wəḥilləlûhā: |
| AC | כב והסבותי פני מהם וחללו את צפוני ובאו בה פריצים וחללוה {פ} |
| ASV | My face will I turn also from them, and they shall profane my secret [place]; and robbers shall enter into it, and profane it. |
| BE | And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy. |
| Darby | And I will turn my face from them; and they shall profane my secret [place]; and the violent shall enter into it, and profane it. |
| ELB05 | Und ich werde mein Angesicht von ihnen abwenden, daß sie meine verborgene Stätte entweihen; und Gewalttätige werden in dieselbe eindringen und sie entweihen. |
| LSG | Je détournerai d'eux ma face, Et l'on souillera mon sanctuaire; Des furieux y pénétreront, et le profaneront. |
| Sch | Und ich will mein Angesicht von ihnen wenden, daß man meinen verborgenen Schatz entheilige; denn es werden Räuber dahinter kommen und ihn entweihen. |
| Web | My face will I turn also from them, and they shall pollute my secret place: for the robbers shall enter into it, and defile it. |
